کشورهایی که Monero در سال ۲۰۲۶ ممنوع است
کشورهایی که Monero در سال ۲۰۲۶ در آنها ممنوع است
عبارت «آیا Monero ممنوع است؟» را جستوجو کنید و با انبوهی از تیترهای هشدارآمیز از دهها کشور روبهرو میشوید؛ اما واقعیتِ میدانی در سال ۲۰۲۶ دقیقتر — و جالبتر — از این حرفهاست. در فوریهٔ ۲۰۲۴ صرافی Binance، مونرو را از دفترهای سفارش جهانی خود حذف کرد و در طول ۲۰۲۵ صرافیهای Kraken و OKX و چند پلتفرم منطقهای دیگر، دستکم برای کاربران اروپایی، همین مسیر را رفتند. با این حال در همان بازه، حجم معاملات همتابههمتای (peer-to-peer) مونرو بالا رفت، فعالیت atomic swap رشد کرد و خودِ پروتکل هم به انتشار بهروزرسانیها ادامه داد. تقریباً در هیچکجا داشتنِ XMR واقعاً غیرقانونی نیست. چیزی که کشور به کشور محدود میشود، «درگاه ورودِ تنظیمشده» است، نه خودِ سکه.
این تفکیک وقتی اهمیت پیدا میکند که بخواهید بفهمید آیا در محل زندگیتان نگهداشتن مونرو قانونی است، یا فقط باید از درِ دیگری وارد شوید. این راهنما سختگیرترین حوزههای قضایی را روی نقشه میآورد — ژاپن، کرهٔ جنوبی، امارات متحدهٔ عربی، استرالیا و قوانینِ در راهِ اتحادیهٔ اروپا — و «ممنوعیتِ واقعی» را از «تصمیمِ سیاستگذاریِ یک صرافی» جدا میکند. همچنین توضیح میدهد چرا یک سرویس مبادلهٔ بدونحساب مثل MoneroSwapper دقیقاً در جاهایی به کار خود ادامه میدهد که صرافیهای متمرکز بیسروصدا نماد XMR را حذف کردهاند.
«ممنوع» در برابر «حذف از فهرست»: مردم واقعاً چه میگویند؟
در بیشتر مواقع وقتی کسی میگوید مونرو در کشور X «ممنوع» شده، در عمل با یکی از سه وضعیتِ کاملاً متفاوت روبهرو شده است. قاطی کردن این سه با هم به تصمیمهای اشتباه میانجامد — مثلاً این تصورِ غلط که دارید قانون را زیر پا میگذارید، در حالی که فقط بیرونِ شرایط استفادهٔ یک صرافی ایستادهاید.
- ممنوعیت در سطح پروتکل: دولت داشتن، ارسال یا دریافت سکه را بهکلی جرمانگاری میکند. این حالت بهطور خاص برای مونرو بسیار نادر است و عملاً هیچگاه علیه فردی که یک کیفپول غیرحضانتی (non-custodial) دارد اجرا نمیشود.
- محدودیتِ صرافی / CASP: رگولاتورها فهرستکردنِ سکههای حریمخصوصی را برای ارائهدهندگانِ دارای مجوز خدمات دارایی رمزنگاری ممنوع میکنند. خودِ دارایی همچنان قانونی است؛ فقط نمیتوانید آن را روی یک پلتفرم داخلیِ دارای مجوز بخرید. این الگو در سراسر جهان رایجترین حالت است.
- حذفِ عملی (de facto): هیچ قانونی وجود ندارد، اما صرافیها برای پرهیز از دردسرهای انطباق یا فشار بانکی، XMR را پیشگیرانه حذف میکنند. حذفِ مونرو توسط Binance در سال ۲۰۲۴ نمونهٔ کتابیِ همین حالت است — یک تصمیم تجاری، نه یک الزام قانونی.
همان ویژگیهای حریمخصوصی که توجه رگولاتورها را جلب میکنند، دقیقاً همانهایی هستند که مونرو را کاربردی میسازند: RingCT مبالغ را پنهان میکند، فناوریِ stealth address نشانیِ گیرنده را مخفی میکند و ring signature هویتِ فرستندهٔ واقعی را در میان بقیه گم میکند. اینها در کنار هم «تعویضپذیری» (fungibility) را به ارمغان میآورند — هر واحد XMR با واحد دیگر قابلتعویض است، چون تاریخچهاش نه قابل ردیابی است و نه میتوان آن را در فهرست سیاه گذاشت. رگولاتورها دقیقاً از همین ویژگی خوششان نمیآید. کاربران دقیقاً به همین ویژگی تکیه میکنند.
جایی که Monero در ۲۰۲۶ با محدودیتِ واقعی روبهروست
در ادامه، حوزههای قضایی با مشخصترین و مستندترین مواضع را میآوریم. هیچکدام از اینها داشتنِ شخصیِ سکه را به همان شکلی که مثلاً برخی سلاحها جرمانگاری میشوند جرم نمیدانند — اما هرکدام به درجهای مسیرِ صرافیِ منطبقباقانون را میبندند.
ژاپن و کرهٔ جنوبی: ممنوعیت در سطح صرافی
ژاپن زود و قاطع وارد عمل شد. در پی دستورالعملِ آژانس خدمات مالی (FSA) که از سال ۲۰۱۸ جا افتاد، صرافیهای دارای مجوز ژاپن اجازهٔ فهرستکردنِ سکههای تقویتکنندهٔ ناشناسی را ندارند. مونرو، Dash و Zcash همگی در پی هکِ صرافی Coincheck و سفتوسختشدنِ مقررات پس از آن، از پلتفرمهای داخلی ناپدید شدند. تا سال ۲۰۲۶ این موضع تغییری نکرده است: XMR را روی هیچ صرافیِ دارای مجوز ژاپن پیدا نخواهید کرد.
کرهٔ جنوبی هم مسیری موازی را پیمود. اصلاحاتِ «قانون گزارشدهی و استفاده از اطلاعات تراکنشهای مالی خاص» — قانونِ هستهٔ مبارزه با پولشویی این کشور — صرافیها را وادار کرد تا سال ۲۰۲۱ «سکههای تاریک» را حذف کنند. Upbit، Bithumb و دیگر صرافیهای بزرگ هم تن دادند. واحد اطلاعات مالی کره، «قابلیتِ ردیابی» را پیششرطِ صدور مجوز میداند؛ شرطی که سکههای حریمخصوصی بهطور ذاتی نمیتوانند برآوردهاش کنند.
در هر دو کشور همان ظرافت حقوقی برقرار است: هیچ قانونی شهروندِ عادی را برای نگهداشتنِ مونرو در یک کیفپولِ خودحضانتی جرمانگاری نمیکند. ممنوعیت در لایهٔ واسطههای دارای مجوز زندگی میکند، نه در دستِ کاربر.
امارات متحدهٔ عربی: ممنوعیتِ صریحِ سکههای ناشناسمحور
«مرجع تنظیمگری داراییهای مجازی» دوبی (VARA) از همه فراتر رفت و آن را سیاهرویسفید نوشت. آییننامههایش بهصراحت «ارزهای رمزنگاریِ تقویتکنندهٔ ناشناسی» را در یک دستهٔ ممنوعه طبقهبندی میکنند — ارائهدهندگانِ دارای مجوز خدمات دارایی مجازی (VASP) در دوبی نمیتوانند سکههایی را که برای مبهمکردنِ ردِّ تراکنشها طراحی شدهاند منتشر، فهرست یا تسهیل کنند. مونرو نمونهٔ کهنالگوییِ همان چیزی است که این قاعده هدف گرفته است.
این به یک ممنوعیتِ واقعی نزدیکتر از مدلهای آسیایی است، چون بهجای آنکه از یک دستورالعمل بیرون بیاید، در خودِ چارچوبِ صدور مجوز مدوّن شده است. با این حال باز هم نهادهای تنظیمشدهٔ فعال زیر چترِ VARA را مقید میکند — نه فردی را که با کیفپولِ غیرحضانتی روی Tor کار میکند.
استرالیا: فشار AUSTRAC و موج حذفها
استرالیا قانونِ خاصی برای ممنوعیتِ مونرو ندارد، اما AUSTRAC — نهاد اطلاعات مالی — بهطور پیوسته به صرافیهای دیجیتالِ ثبتشده فشار آورده تا سکههای حریمخصوصی را کنار بگذارند. در طول ۲۰۲۳ و ۲۰۲۴ چند پلتفرم استرالیایی XMR را حذف کردند و Binance Australia هم آن را همزمان با حذف جهانی برداشت. مسیر، بیشتر به دلسردکردنِ مقرراتی شبیه است تا ممنوعیتِ تماموکمال، اما درگاهِ ورودِ عملی مدام تنگتر میشود.
اتحادیهٔ اروپا: مهلتِ سال ۲۰۲۷ مقررات AMLR
اتحادیهٔ اروپا بزرگترین داستانِ ۲۰۲۶ است، چون ساعت در حال شمارش معکوس است. «مقررات مبارزه با پولشویی» (AMLR) این بلوک، که بخشی از بستهٔ AML سال ۲۰۲۴ است، مفادی دارد (مادهٔ ۷۹) که مؤسسات اعتباری، مؤسسات مالی و ارائهدهندگانِ خدمات دارایی رمزنگاری را از نگهداشتنِ حسابهای ناشناس یا کار با سکههای تقویتکنندهٔ ناشناسی منع میکند. تاریخ اجرا ژوئیهٔ ۲۰۲۷ است — یعنی کلِ ساختوسازِ زیرساختِ انطباق دارد در طول ۲۰۲۶ اتفاق میافتد.
در عمل، این یعنی هر صرافی اروپاییِ دارای مجوز MiCA باید پیش از این مهلت، مونرو، تراکنشهای محافظتشدهٔ Zcash و داراییهای مشابه را حذف کرده باشد. موج حذفی که با کنارگذاشتنِ XMR توسط Kraken برای کاربرانِ منطقهٔ اقتصادی اروپا (EEA) شروع شد، لبهٔ پیشتازِ همین فرایند است، نه پایانِ آن. توجه کنید که AMLR ارائهدهندگانِ خدمات را تنظیم میکند؛ در متنِ خود، داشتنِ XMR توسط یک فرد را جرمانگاری نمیکند.
درسِ تکرارشونده در هر حوزهٔ قضایی یکی است: رگولاتورها درگاهِ ورود را ممنوع میکنند، نه خودِ سکه را. یک حذف از فهرست، فقط یک در را میبندد — خانه را غیرقانونی نمیکند.
وضعیت کشور به کشور در یک نگاه
جدول زیر وضعیتِ عملی در سال ۲۰۲۶ را خلاصه میکند. «مالکیتِ شخصی» یعنی نگهداشتنِ XMR در کیفپولِ خودحضانتی؛ «دسترسی به صرافیِ تنظیمشده» یعنی خریدِ آن روی یک پلتفرمِ داخلیِ دارای مجوز.
| حوزهٔ قضایی | مالکیتِ شخصی | دسترسی به صرافیِ تنظیمشده | چه چیزی واقعاً محدود شده |
|---|---|---|---|
| ژاپن | قانونی | از ۲۰۱۸ مسدود | FSA فهرستکردنِ سکههای حریمخصوصی را برای صرافیهای دارای مجوز ممنوع کرده |
| کرهٔ جنوبی | قانونی | از ۲۰۲۱ مسدود | قانون AML صرافیها را به حذفِ «سکههای تاریک» واداشت |
| امارات (دوبی) | در عمل قانونی | ممنوع | آییننامهٔ VARA سکههای ناشناسمحور را برای VASPها ممنوع کرده |
| استرالیا | قانونی | عمدتاً حذفشده | فشار AUSTRAC بر صرافیهای ثبتشده |
| اتحادیهٔ اروپا | قانونی (امروز) | تا ژوئیهٔ ۲۰۲۷ بسته میشود | مادهٔ ۷۹ مقررات AMLR کار CASPها با سکههای حریمخصوصی را ممنوع میکند |
| بریتانیا | قانونی | پراکنده و ناهموار | فشار FCA؛ Kraken و دیگران برای کاربران بریتانیایی حذف کردند |
| ایالات متحده | قانونی | محدود | هیچ ممنوعیتِ فدرالی نیست؛ بیشترِ صرافیهای بزرگ اصلاً آن را فهرست نکردند |
| ایران | قانونی در عمل | عملاً بسته | محدودیتِ پرداخت داخلی + قطعِ دسترسیِ صرافیهای بینالمللی بهخاطر تحریم |
الگو یکدست است. حتی در سختگیرانهترین حالتها هم محدودیت، واسطههای دارای مجوز را هدف میگیرد. ایالات متحده آموزنده است: هیچ ممنوعیتِ فدرالی روی مونرو وجود ندارد، سازمان مالیاتی (IRS) آن را مثل هر رمزارز دیگری دارایی مشمول مالیات میداند، و با این حال Coinbase و بیشترِ صرافیهای بزرگ داخلی هرگز آن را فهرست نکردند. قانونیبودن لزوماً به معنای راحتبودن نیست.
ایران و فارسیزبانان: قانون، تحریم و درگاهِ بسته
برای کاربر فارسیزبان، بهویژه در ایران، داستان دو لایه دارد و هر دو لایه با مدل جهانی فرق میکند. لایهٔ اول، مقرراتِ داخلی است: بانک مرکزی استفاده از رمزارزها بهعنوان ابزارِ پرداخت در داخل کشور را به رسمیت نمیشناسد، در حالی که استخراج (mining) دارای مجوز در چارچوب مشخصی پذیرفته شده است. این بهمعنای جرمانگاریِ نگهداشتنِ XMR در کیفپولِ شخصی نیست؛ بلکه بیشتر یک خلأ خاکستری است که مالکیت را بلاتکلیف اما عملاً بیخطر میگذارد.
لایهٔ دوم، که برای فارسیزبانان از همه ملموستر است، تحریمهای بینالمللی است. صرافیهای بزرگِ جهانی مثل Binance، Kraken و Coinbase بهخاطر محدودیتهای تحریمی، کاربران ایرانی را میبندند یا حسابهایشان را مسدود میکنند. نتیجه این است که حتی بدون هیچ «ممنوعیتِ مونرو»، درگاهِ ورودِ تنظیمشده برای کاربر ایرانی عملاً بسته است — درست مثل اروپاییای که صرافیاش XMR را حذف کرده، با این تفاوت که اینجا کلِ صرافی از دسترس خارج میشود، نه فقط یک نماد.
اینجاست که منطقِ «حساب نمیخواهد، KYC نمیخواهد» اهمیتی دوچندان پیدا میکند. یک سرویس مبادلهٔ بدونحساب مثل MoneroSwapper به ثبتنام، تأیید هویت یا اثباتِ محلِ اقامت نیاز ندارد؛ بنابراین همان موانعی که دسترسی به صرافیهای متمرکز را برای فارسیزبانان میبندند، اینجا اصلاً وارد معادله نمیشوند. شما داراییِ موجود — Bitcoin، USDT یا ETH — را میآورید و مونرو مستقیم به کیفپولتان میرسد.
چطور از یک حوزهٔ قضاییِ محدودشده به Monero دسترسی پیدا کنیم
اگر صرافیهای محلیِ شما XMR را حذف کردهاند، دارایی جایی نرفته است — فقط دروازهٔ متمرکز بسته شده. در ادامه ترتیبِ عملیِ بهدستآوردن یا جابهجاکردنِ مونرو بدون فهرستشدنِ داخلی را میآوریم، از سادهترین تا خصوصیترین.
- اول یک کیفپولِ غیرحضانتی راه بیندازید. کیفپولِ رسمی Monero (نسخهٔ GUI/CLI) یا یک کیفپول موبایلیِ معتبر را نصب کنید، عبارت بازیابی (mnemonic seed) را بهصورت آفلاین یادداشت کنید و هیچوقت حضانت کلیدها را به شخص ثالث نسپارید. هرچه در ادامه میآید، فرض را بر این میگذارد که خودتان مالکِ کلیدهایتان هستید.
- از یک سرویس مبادلهٔ فوری و بدونحساب استفاده کنید. داراییای که از قبل دارید — Bitcoin، USDT یا ETH — را بیاورید و بدون ثبتنام یا KYC به XMR تبدیلش کنید. MoneroSwapper مبادله را انجام میدهد و مونرو را مستقیم به کیفپول شما میفرستد؛ پس نه نیازی به فهرستشدنِ داخلی هست و نه حسابی که قابل مسدودشدن باشد.
- برای حداکثرِ کاهش اعتماد، یک atomic swap واقعی را امتحان کنید. پروتکلهای ساختهشده روی atomic swap بین BTC و XMR به شما اجازه میدهند بیتکوین را مستقیم و همتابههمتا با مونرو معامله کنید، بدون اینکه در هیچ لحظهای واسطهای پولتان را در اختیار بگیرد. در عوض، منحنی یادگیری تندتر و نقدینگی کمعمقتر است.
- یک بازارچهٔ همتابههمتا را در نظر بگیرید. پلتفرمهای غیرمتمرکز خریداران و فروشندگان را مستقیم به هم وصل میکنند. اینها حریمخصوصی را حفظ میکنند، اما باید طرفِ معامله را خودتان بسنجید و تسویهٔ کندتر را بپذیرید.
- اتصالتان را هوشمندانه مسیریابی کنید. هرجا مناسب بود، هنگام کار با کیفپولها و سرویسها از Tor یا VPN استفاده کنید و یادتان باشد که حریمخصوصیِ رویزنجیرهٔ مونرو (RingCT، stealth address و ring signature) از خودِ تراکنش محافظت میکند — اما فرادادههای شبکهٔ شما یک لایهٔ جداگانه است که باید مدیریتش کنید.
حذف از فهرست، حکمی دربارهٔ قانونیبودن نیست. پیش از آنکه فرض کنید نمیتوانید سراغ مونرو بروید، بررسی کنید آیا حوزهٔ قضاییِ شما داشتنِ آن را جرمانگاری کرده (نادر) یا فقط صرافیهای دارای مجوز را محدود کرده است (رایج).
یک نمونهٔ واقعی: موج حذف Monero در اروپا
به اتحادیهٔ اروپا که نگاه کنید، میتوانید کلِ سازوکار مقرراتی را در زمان واقعی ببینید که جلوی چشمتان باز میشود. توالی، کاملاً کتابی است. اول، بلوک در سال ۲۰۲۴ مقررات AMLR را با تاریخ اجرای ۲۰۲۷ تصویب کرد. بعد، خیلی پیش از مهلت، صرافیهای دارای مجوز MiCA شروع به هرسکردنِ داراییهای حریمخصوصی کردند تا ریسکِ درخواست مجوزشان را پایین بیاورند — حذفِ مونرو توسط Kraken برای مشتریانِ EEA و بریتانیا، دیداریترین حرکت بود. تا سال ۲۰۲۶، کاربرِ اروپاییای که زمانی XMR را روی یک صرافیِ تنظیمشده میخرید، میبیند که نماد رفته است؛ مدتها پیش از آنکه قانون از نظر فنی این را الزام کند.
نکتهٔ مهم اینکه همان کاربر همچنان میتواند بهطور قانونی مونرویی را که از قبل در کیفپولش نشسته نگه دارد، همچنان میتواند آن را برای یک دوست بفرستد و همچنان میتواند آن را بهعنوان پرداخت دریافت کند. AMLR نهادها را نشانه گرفته، نه فرد را. پس اروپاییای که در ۲۰۲۶ مونرویِ بیشتری میخواهد، با استفاده از یک مبادلهٔ بدونحساب بهجای یک صرافیِ حذفکرده، هیچ قانونی را زیر پا نمیگذارد — او فقط از یک درگاهِ تنظیمشده به یک درگاهِ غیرحضانتی کوچ میکند. این دقیقاً همان شکافی است که سرویسهایی مثل MoneroSwapper پر میکنند: تبدیلِ یک داراییِ نگهداشتهشده به مونرو، بدون آنکه از کاربر بخواهند یک CASP را راضی کند که دیگر اجازه ندارد کمکش کند.
همین کتابِ بازی بهاحتمال زیاد هرجا که رژیمهای AML سفتوسختتر شوند تکرار خواهد شد. طراحیِ مقاومدربرابرِردیابیِ این سکه — که در تعویضپذیری ریشه دارد — دقیقاً همان چیزی است که چارچوبهای انطباق در جذبش به مشکل میخورند؛ پس انتظار داشته باشید محدودیتهای درگاهِ ورود گسترش پیدا کنند، حتی در حالی که ممنوعیتِ تماموکمالِ مالکیت نادر باقی میماند.
پرسشهای پرتکرار
آیا داشتنِ Monero در سال ۲۰۲۶ غیرقانونی است؟
در اکثریتِ قاطعِ کشورها، نه. نگهداشتنِ XMR در یک کیفپولِ خودحضانتی در ژاپن، کرهٔ جنوبی، اتحادیهٔ اروپا، بریتانیا، آمریکا و استرالیا قانونی است. چیزی که این حوزههای قضایی محدود میکنند، توانایی صرافیهای دارای مجوز برای فهرستکردنِ سکههای حریمخصوصی است — قاعدهای که واسطه را مقید میکند، نه دارندهٔ شخصی را.
کدام کشورها واقعاً Monero را ممنوع کردهاند؟
ممنوعیتهای مدوّنِ واقعی نادرند. VARA در دوبی بهصراحت ارزهای رمزنگاریِ ناشناسمحور را برای ارائهدهندگانِ دارای مجوز ممنوع کرده، و ژاپن و کرهٔ جنوبی مدتهاست صرافیها را از فهرستکردنِ آنها بازداشتهاند. مقررات AMLR اتحادیهٔ اروپا از ژوئیهٔ ۲۰۲۷ کار ارائهدهندگانِ خدمات دارایی رمزنگاری با سکههای حریمخصوصی را ممنوع خواهد کرد. در همهٔ این موارد، ممنوعیت کسبوکارهای تنظیمشده را هدف میگیرد، نه آنکه مالکیتِ شخصی را جرمانگاری کند.
چرا Binance و Kraken مونرو را حذف کردند؟
Binance در فوریهٔ ۲۰۲۴ بهعنوان یک تصمیمِ تجاریِ انطباقمحور — و نه چون کشوری دستور داده باشد — XMR را در سطح جهانی برداشت. حذفهای Kraken برای کاربران اروپایی و بریتانیایی با مقررات در راهِ AMLR اتحادیهٔ اروپا و فشار FCA همراستاست. هر دو، بازتابِ کاهشِ ریسکِ صرافیها پیش از سختگیرترشدنِ انتظارات AML است، نه نشانهٔ یک قانون کیفریِ جدید.
اگر صرافیهای کشورم مونرو را حذف کردهاند، آیا هنوز میتوانم آن را بخرم؟
بله. سرویسهای مبادلهٔ بدونحساب، atomic swapهای BTC–XMR و بازارچههای همتابههمتا همگی به شما اجازه میدهند بدون فهرستشدن در یک صرافیِ داخلی، مونرو بهدست آورید. سرویسی مثل MoneroSwapper بیتکوین، USDT یا داراییهای دیگر را به XMR تبدیل میکند و مستقیم به کیفپول شما میفرستد، بدون نیاز به هیچ ثبتنامی.
آیا بعد از ۲۰۲۶ کشورهای بیشتری Monero را ممنوع میکنند؟
روند به سمتِ محدودیتهای بیشتر در سطح صرافی میرود، همزمان با بلوغِ چارچوبهایی مثل AMLR اتحادیهٔ اروپا، قاعدهٔ Travel Rule از FATF و استانداردهای گزارشدهیِ CARF. انتظار داشته باشید حذفهای بیشتری ببینید تا موجی از ممنوعیتِ تماموکمالِ مالکیت، چون جرمانگاریِ خودحضانتی بهمراتب سختتر از تنظیمگریِ واسطههای دارای مجوز است.
جمعبندی
پاسخ صادقانه به این پرسش که «مونرو در ۲۰۲۶ کجا ممنوع است» این است که خودِ سؤال معمولاً اشتباه قاببندی شده. ژاپن، کرهٔ جنوبی و دوبی صرافیهای دارای مجوز را محدود میکنند؛ اتحادیهٔ اروپا دارد همین رویکرد را تا مهلتِ ۲۰۲۷ مرحلهبهمرحله پیاده میکند؛ آمریکا و بریتانیا آن را قانونی اما ناراحت میگذارند؛ و برای فارسیزبانان، تحریم درگاهِ تنظیمشده را عملاً میبندد بیآنکه قانونی مونرو را ممنوع کرده باشد. در همهٔ اینها، خودِ سکه برای نگهداشتن قانونی میماند — چیزی که عوض میشود این است که کدام در باز میماند. اگر درگاهِ ورودِ تنظیمشده در حوزهٔ قضاییِ شما بسته شده، مسیرِ غیرحضانتی همچنان باقی است و هر وقت لازم شد میتوانید از طریق یک مبادلهٔ بدونحساب، مونرو را بهصورت ناشناس بخرید.
🌍 خواندن به زبان